Байкальский международный фестиваль документальных и научно-популярных фильмов «Человек и Природа» им. В.Г. Распутина
СНЫ С ТОГО БЕРЕГА
СНЫ С ТОГО БЕРЕГА
Фестиваль: 2015
Тип: Документальный
Программа: Внеконкурсная
Текст (русский):
РОССИЯ, 2014 г., 23 мин. РЕЖИССЁР: АНАТОЛИЙ ДОБРЯКОВ
Сеанс:
У каждого народа есть нечто особенное, что представляет всеобщий интерес. У удмуртов это – религия, в которой сохранились элементы культа предков. Особенно заметен этот культ в обряде поминовения. После смерти родителей каждый удмурт должен устроить особое жертвоприношение-благодарение, чтобы умилостивить умерших, получить их покровительство и помощь. Обряд этот называется «йыр-пыд сётон» (букв. «жертва головы и ног»).
Текст (английский):
DIRECTOR: ANATOLIY DOBRYAKOV
RUSSIA, 2014, 23 MIN.
Every nation has something special, that is of general interest. The Udmurts have their religion. The elements of ancestor's worship preserved much more staunchly. A family has been a bearer of this form of Udmurt beliefs for a long time. After the death of his parents every Udmurt should arrange a special thank-sacrifice. This rite is called «Yyr-pyd sеton» (literally «The victim of head and feet»).
Название (русский): СНЫ С ТОГО БЕРЕГА
Название (английский): DREAMS FROM THE OTHER SIDE