ЧЕРНЫЕ ЛИЦА, БЕЛЫЕ МАСКИ

Лиз Беллинк родилась в 1976 году. Получила актерское образование в Парижской школе «Флоран» и участвовала в разных театральных мастерских, в том числе с Жаном-Мишелем Рабо (Jean-Michel Rabeux) и Николасом Клотцем (Nicolas Klotz). Играла в постановках Фредерика Аспизи в театре Бастилии в Париже, исполнила главные роли в фильмах Жана-Клода Бриссо «Ангелы возмездия» (Les Anges exterminateurs) и «Интимные приключения» (Al'aventure). Недавняя актерская работа Беллинк — роль в ленте этого же режиссера «Девушка из ниоткуда» (La fille de nulle part), получившем высшую награду в Локарно в 2012-м. Годом раньше она сыграла главную героиню в короткометражном фильме Себастьяна Белли (Sébastien Bailly) «Свежесть» (Douce). Кроме этого, Лиз Беллинк — одна из авторов журнала «Кинематографические тетради» (Les Cahiers du Cinema), три года она работала над программой Европейских встреч среднеметражных фильмов в Брив-ла-Гайард (European Medium-ength Film Meetings, Brive-la-Gaillarde). С весны 2011-го основную часть времени Беллинк посвятила работе с Фредериком Аспизи над «По пути гор» и «Черные лица, белые маски».

ФРЕДЕРИК АСПИЗИ

Писатель, режиссер, актер Фредерик Аспизи родился в 1972 году во Франции. Его образование в сфере искусства началось с киношколы в Мадриде (Taller de Artes Imaginarias) в 1991 году. Мастерство сценариста Аспизи оттачивал в Парижской школе драматического искусства «Флоран» и многочисленных театральных мастерских. В сентябре 1994 г. основал собственную труппу. Аспизи писал сценарии, был режиссером и сыграл в десятках спектаклей, а также выступал как актер в сторонних проектах. В 2007-м его театральная компания выросла вдвое, ее представительства есть в Париже и Берлине. 14 ноября 2009 г. Фредерик Аспизи в последний раз вышел на театральную сцену, перед тем как осесть в Верхних Альпах (на юге Французских Альп). Зимой он путешествовал по дорогам Западной Африки с Лиз Беллинк, где они показывали кино в затерянных деревушках. Там у них родился замысел фильмов «По пути гор» и «Черные лица, белые маски».

Lise Bellynck was born in 1976. She trained as an actress at Florent (Paris) and followed various theater workshops, including one with Jean-Michel Rabeux and one with Nicolas Klotz. She was directed on stage by Frederic Aspisi in «Décharges» and «Toujours le même fanstasme» (Théâtre de la Bastille — Paris). She took major roles in two films by Jean-Claude Brisseau «Les Anges Exterminateurs», selected at Directors' Fortnight in 2006 and «A l'aventure». She recently made an appearance in «La fille de nulle part», also by Jean-Claude Brisseau, that won top honor in 2012, in Locarno. In 2011, she played the lead role in «Douce», a short film directed by Sébastien Bailly. She also wrote for «Les Cahiers du Cinema» and worked during three years to program the European Medium-length Film Meetings, in Brive-la-Gaillarde. Since spring 2011, she spends most of her time with Frédéric Aspisi to achieve «By Way of the Mountains», and «Black Skins, White Masks».

Frédéric Aspisi was born in 1972 in France, he's a writer, director and actor. He began his art education in a film school in Madrid (Taller de Artes Imaginarias) in 1991. He perfected his dramatic writing by learning in the Parisian's acting school, Florent, and in many theater workshops. In September 1994, he created a theater group. He wrote, directed and played a dozen of shows - and also worked as an actor or assistant stage in other productions. In 2007, his theater company became double with headquarters in Paris, Berlin and projects a little bit more European. November 14th, 2009, Frédéric Aspisi played for the last time on a theater stage before settling in the Hautes-Alpes (south part of the French Alps). After a winter on the roads of west Africa where, together with Lise Bellynck, they showed films in remote villages, in the bush, he decided to write, direct and produce «By Way of the Moutains», and «Black Skins, White Masks» with Lise Bellynck