Байкальский международный фестиваль документальных и научно-популярных фильмов «Человек и Природа» им. В.Г. Распутина
САБАР - РИТМЫ СЕРДЦА СЕНЕГАЛА
САБАР - РИТМЫ СЕРДЦА СЕНЕГАЛА
Видео на youtube: yA_HZHo8SeQ
Фестиваль: 2015
Тип: Документальный
Программа: Конкурсная
Текст (русский):
НИДЕРЛАНДЫ,
2014 Г.,
60 МИН.
Сеансы:
Документальный фильм о популярном искусстве барабанщиков и танцоров Сенегала, с их сложными зажигательными ритмами и взрывными танцами, сфокусированный на передаче сабарских традиций от поколения к поколению, особенно от отца к сыну.
В лабиринте жарких пыльных улочек Дакара (Сенегал) барабанщик Магуэт Гюйе, которому 31 год, не может не играть на своем сабаре, как художник, который не может без своих кистей.
Магуэт не обычный сенегалец, а бард, чья судьба - это жизнь играющего на сабаре. Он один из многих барабанщиков в Дакаре, которые зарабатывают своим искусством деньги, достаточные для скудного существования, и поддерживают свой рейтинг в постоянно растущей группе артистов. Он говорит: «Я - бард, и не могу быть никем иным, я барабанщик». Пойдут ли два его сына по его стопам?
В искусстве сабара современность идет рука об руку с традициями. Ритмы сабара, под которые танцуют, традиционны, но именно молодое поколение очень увлеченно исполняет их на улицах и в клубах.
Магуэт объединяет в себе традицию и современность. Одетый по последней западной моде, с низко сидящими джинсами, барабаном на плече, он идет по улочкам Дакара, чтобы зажечь толпу и превратить вечер в лучшую вечеринку.
Сабар практически неизвестен на Западе. Для западного слуха он часто слишком жесткий, слишком сложный, слишком быстрый и, благодаря некоторым ударникам, — слишком агрессивный.
Этот фильм позволит вам почувствовать себя частью этой неизвестной сенегальской культуры, с ее кинематографическими образами, впечатляющими ритмами, завораживающими танцами и красивыми барабанами.
РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: АРДА НЕДЕРВИН
«С 2001 года меня тянет на съемки документальных фильмов, помимо моей основной съемочной работы. Разные типы мышления, красоты неизвестных обществ особенно привлекают меня. Это все приводит к фильмам: о труде в Гватемале (2001), природе Монголии (2003), рабочих из Эфиопии и Сомали в Йемене (2007), полигамии в Омане (2013) и культуре сабара в Сенегале (2014)».Текст (английский):
NETHERLANDS, 2014, 60 MIN.
A documentary about the popular percussion and dance scene in Senegal, with its huge complex, driving rhythms and explosive dance, with a focus on handing down the Sabar traditions to the next generations, specifically from father to son.
In the labyrinth of hot, dusty streets of Dakar, Senegal, the percussionist Maguette Gueye — 31 years old — cannot help but play on his Sabar, as an artist who cannot live without his brushes.
Maguette is no ordinary Senegalese, but a Wolof Griot (bard), whose destiny is to live as a Sabar player. He is one of the many drummers in Dakar who make a meagre living from their art and have to maintain a position in the ever-growing group of artists. He says «I am a Griot and I cannot be but who I am: a 'téggkat' (percussionist)». Will his two sons follow this way of life?
In sabar modernity and tradition go hand in hand. The sabar rhythms on which is danced are traditional, but it is todays youngsters who play passionate in the streets and clubs.
Maguette embodies tradition and modernity. Dressed in the latest Western fashion, with a low hanging jeans, his drum on his shoulder, he wanders through the streets of Dakar on the way to a sabar party to whip the people and create the best party.
Sabar is virtually unknown in the West. For Western ears it is often too hard, too complex, too fast, and according to some percussion enthusiasts even aggressive.
Being part of this unknown Senegalese sabar life with its cinematographic images, impressing rhythms, spectacular dance and the beauty of the drums, is what makes this film so special.
DIRECTOR: ARDA NEDERVEEN
Since 2001 I am driven to make documentaries besides my regular filming work. Especially the unknown, the beauty of another society, the different way of thinking, strike me. This results are in films about labour in Guatemala (2001), nature in Mongolia (2003), Somali and Ethiopian domestic workers in Yemen (2007), Polygamy in Oman (2013) and lately Sabar drumming and dancing in Senegal (2014).
Название (русский): САБАР - РИТМЫ СЕРДЦА СЕНЕГАЛА
Название (английский): SABAR - SENEGAL'S HEARTBEAT