Тишина и покой в Аквариуме

Видео на youtube: 8b5pfKCOTdU
Фестиваль: 2016
Тип: Документальный
Программа: Внеконкурсная
Текст (русский):

Турция, 2016 г., 22 мин. Режиссёр Тайфун Белет.

Быть женой рыбака — занятие не из легких. Некоторые из героинь фильма ни разу не видели моря, прежде чем спокойно и тихо принять свою судьбу. Они воспитывают детей на лодках, кто-то даже не умеет плавать, хотя путешествует в открытом море годами. Они научились радоваться жизни, несмотря на суровые условия, и справляться с трудностями бескрайнего моря. Эти женщины — бескорыстные невесты матери-природы… Документальный фильм рассказывает о жизни женщин, которые зарабатывают рыбным промыслом вместе со своими мужьями и детьми на берегу Средиземного моря.

Текст (английский):

Turkey, 2016, 22 min. Director Tayfun Belet.

The lives of women who marry into the boat life will not be easy. Some haven't even seen the sea before but they calmly and silently accept their fate. They raise their children on the boats. Some don't even know how to swim although they seek shelter in the open sea for years. They learn to stay positive in spite of their difficult living conditions and learn to cope with all difficulties in the endless sea. They are the altruistic brides of mother nature… This documentary deals with the life of women who earn their livelihood fishing with their husbands and children at Datça-Bozburun.

Название (русский): ТИШИНА И ПОКОЙ В АКВАРИУМЕ
Название (английский): Peace and Quiet in the Aquarium