Эверглэйдс — водяная глушь

Эверглэйдс — водяная глушь


Видео на youtube:  1nRPvpGKtKE
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Германия, Венгрия, 2015 г., 51 мин. Режиссёр Золтан Торок.

Забудьте мрачную картинку с изображением болота: Эверглэйдс — это кристально чистая неглубокая река, медленно текущая к морю. Жизнь необычного, переживающего нелегкие времена водоема рассказывается через истории животных, для которых он является домом.

После окончания географического института Золтан начал работать в кино и на телевидении. Позже занялся профессиональным производством в шведской компании международного уровня Scandinature Films. Помимо съемок многочисленных фильмов, отмеченных призами на фестивалях, он учился в престижной школе Discovery Masterschool, а также проходил стажировку в отделе естественной истории BBC. В 2007 основал Wild Tales Productions (в Венгрии — Azara Film). Первым международным проектом компании (совместно с NDR Naturfilm) стал фильм о родных болотах, трясинах и топях: «Венгрия — Земля воды». 


Текст (английский): 

Germany, Hungary, 2015, 51 min. Director Zoltan Torok.

Forget that dark swamp picture: the Everglades in fact is a crystal clear shallow river flowing slowly towards the sea. This is an intimate portrait of this strange but troubled watery wilderness through the stories of the animals which call it home.

After graduating as a geographer Zoltan Török has started to work in the film and television industry more than one and half decade ago. Soon he moved towards high-end productions for the international market with Scandinature Films, Sweden. Besides producing many award-winning films with the acclaimed Swedish company he participated in the prestigious Discovery Masterschool and took an internship at BBC’s Natural History Unit. In 2007 he has founded Wild Tales Productions (aka Azara Film in Hungary). The company’s first big international coproduction (with NDR Naturfilm) was about his home country’s bogs, swamps and marshes: Wild Hungary — «A Water Wonderland».


Название (русский):  ЭВЕРГЛЭЙДС — ВОДЯНАЯ ГЛУШЬ
Название (английский):  The Everglades — A Watery Wilderness