Осиротевшие. Реквием

Видео на youtube: W4f0p--AeRY
Фестиваль: 2016
Тип: Документальный
Программа: Конкурсная
Текст (русский):

Канада, 2016 г., 31 мин. Режиссёр Джоэль Эллиот.

Наблюдая за перелетными птицами в уезде Чхорвон, Южная Корея, в области демилитаризованной зоны, отделяющей Северную Корею от Южной, режиссёр встретил женщину, чей дом был полон фотографий людей с другой стороны границы. Эти редкие сегодня кадры северокорейской жизни рассказывают о скрытых травмах и забытых жертвах войны в Корее, а также о птицах, которые отзываются эхом этой истории по всему полуострову.

Джоэл Эллиот — писатель, режиссер и мультимеда-художник. Получил степень магистра искусств в области документального кино в Университете Райерсона в Торонто. «Осиротевшие. Реквием» — первый крупный проект с момента дипломной работы «Потоп и горы». Является обладателем нескольких наград Университета Райерсона, а также гранта Канадского совета по делам искусств.

Текст (английский):

Canada, 2016, 31 min. Director Joel Elliott.

While researching migratory birds in Cheorwon, South Korea, along the de-militarized zone that separates the North and the South, I came across a woman whose house was full of photographs from the other side of the border. A mix of historical documentary and fiction, 'Orphans [a requiem]' presents rarely seen glimpses of North Korean life. It's about the sometimes hidden trauma and forgotten casualties of the Korean War, and the birds that seem to echo that history across the peninsula.

Joel Elliott is a writer, filmmaker and multimedia artist. He completed his MFA in Documentary Media at Toronto's Ryerson University. 'Orphans [a requiem]' is his first major project since his MFA thesis 'The Flood and the Mountain'. He is the recipient of several awards from Ryerson University as well as a Canada Council for the Arts Media grant.

Название (русский): ОСИРОТЕВШИЕ. РЕКВИЕМ
Название (английский): Orphans [a requiem]