В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ

Видео на youtube: QvdJUviW4WA
Фестиваль: 2016
Тип: Документальный
Программа: Конкурсная
Призы: Спец. приз
Текст (русский):

Россия, 2015 г., 45 мин. Режиссёр Екатерина Стыценко.

Диплом Союза кинематографистов Российской Федерации и Иркутского областного отделения «Союза кинематографистов России» за фильм-поступок в защиту реки Ангары, специальный приз Министерства природных ресурсов Иркутской области, специальный приз Лимнологического института Сибирского отделения РАН за верность традициям в исследовании уходящей натуры на XV-м Байкальском международном фестивале документальных и научно-популярных фильмов «Человек и Природа» им. В.Г. Распутина в 2016 году.

Сибирь. В старой деревне на реке Ангаре остались последние четыре дома. На глазах их жителей сожгли большую деревню и продолжают жечь. Руками сибирских заключенных ведется зачистка ложа нового водохранилища четвертой на реке Богучанской гидроэлектростанции. Тракторы угрожающе работают вокруг уцелевших пока изб. Каждый новый день сельчане встречают со страхом, что вот-вот сожгут и их. Но, несмотря на это, они не покидают свой родной дом. Это последний год жизни ангарской деревни.

Екатерина Стыценко окончила факультет журналистики Красноярского государственного университета, ВГИК (мастерская В.А. Мана, М.М. Бабак). Режиссёрский дебют в документальном кино — фильм «В круге четвертом» — стал победителем фестиваля «Святая Анна» в 2016 году.

Текст (английский):

Russia, 2015, 45 min. Director Ekaterina Stytsenko.

Diploma of the Union of Russian Filmmakers and the Irkutsk regional branch of the for the film, which defend Angara River, SPECIAL AWARD OF MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT OF of the Irkutsk region, SPECIAL AWARD OF LIMNOLOGICAL INSTITUTE OF SIBERIAN BRANCH OF RUSSIAN ACADEMY for his loyalty to the traditions in the study of leaving nature OF SCIENCE ON XV BAIKAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY AND POPULAR-SCIENCE FILMS “PEOPLE AND ENVIRONMENT” N.A. V. RASPUTIN IN 2016.

Siberia. In an old village on the Angara river there are only four last houses left. The big village was burned right in front of the villagers’ eyes. Siberian convicts clean up the area for the bed of the new reservoir of the fourth on this riverhydro power plant, Boguchany Dam. Tractors work threateningly around the survived houses. Villagers meet every day with the fear of being burned any minute. In spite of that, they do not leave their Homeland. Thisisthelastyearofthevillage.

Ekaterina Stytsenko graduatedfrom the faculty of journalism of Krasnoyarsk State University, Gerasimov Institute of Cinematography (class of V.A. Mahn, M.M. Babak). Directorial debut in documentaries – film “The fourth circle” - became a winner of “Svyataya Anna” (Saint Anna) film festival in 2016.

Название (русский): В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ
Название (английский): The fourth circle